PDF Dateien übersetzen leicht gemacht

By on 22. Mai 2013 in Allgemein

Pressemeldung der Firma GFT Gesellschaft für Technische Dienstleistungen mbH

Die Übersetzung von – per Software konvertierten – PDF-Dateien ist grundsätzlich möglich, jedoch meist nicht empfehlenswert.

Fehlende Formatierungen, unnötige von der Software produzierte Umbrüche und / oder „zerstörte“ Zeichen senken die Qualität des Quelltextes.

Dadurch wird auch der meist sinnvolle Einsatz eines Translation-Memory-Systems erschwert.

Daher erstellen wir übersetzungsgerechte Dokumente anhand Ihrer zu übersetzenden PDF. Dadurch verringert sich für Sie auch der Layoutaufwand nach der Übersetzung deutlich.

Was heißt oder beinhaltet das im Detail?

– Manueller Umbau Ihrer PDF-Dokumente

– Durchgängige Formatierung der Datei mit Formatvorlagen

– Übersetzungsgerechte Formatierung

– Konvertierung der PDF in das von Ihnen gewünschte Format

– Einsatz von systeminhärenten Funktionen zur Optimierung der Dokumente

– Übersetzung Ihrer von uns umgebauten PDF-Dokumente (unter Verwendung eines gängigen Translation-Memory-Systems)

– Nach der Übersetzung erhalten Sie die zielsprachigen Dateien in dem von Ihnen gewählten offenen Dateiformat

Bei Fragen steht Ihnen die GFT Gesellschaft für Technische Dienstleistungen mbH gern zur Verfügung. Informieren Sie sich auch unter http://pdf-dateien-uebersetzen.gft-online.de/…

Firmenkontakt und Herausgeber der Meldung:
GFT Gesellschaft für Technische Dienstleistungen mbH
Stockhofweg 8
77773 Schenkenzell
Telefon: +49 (7836) 9567-0
Telefax: +49 (7836) 9567-200
http://www.gft-online.de/

Ansprechpartner:
Johann Mayr
Geschäftsleitung, Projektleitung
+49 (7836) 9567-130

Weiterführende Links

Für die oben stehende Pressemitteilung ist allein der jeweils angegebene Herausgeber (siehe Firmenkontakt oben) verantwortlich. Dieser ist in der Regel auch Urheber des Pressetextes, sowie der angehängten Bild-, Ton-, Video-, Medien- und Informationsmaterialien. Die Huber Verlag für Neue Medien GmbH übernimmt keine Haftung für die Korrektheit oder Vollständigkeit der dargestellten Meldung. Auch bei Übertragungsfehlern oder anderen Störungen haftet sie nur im Fall von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Die Nutzung von hier archivierten Informationen zur Eigeninformation und redaktionellen Weiterverarbeitung ist in der Regel kostenfrei. Bitte klären Sie vor einer Weiterverwendung urheberrechtliche Fragen mit dem angegebenen Herausgeber. Eine systematische Speicherung dieser Daten sowie die Verwendung auch von Teilen dieses Datenbankwerks sind nur mit schriftlicher Genehmigung durch die Huber Verlag für Neue Medien GmbH gestattet.