Full-Service für Dokumentation und Übersetzung präsentiert auf der tekom-Jahrestagung in Wiesbaden

By on 27. September 2011 in Allgemein

itl zeigt sein Leistungsspektrum für Technische Dokumentation und Fachübersetzungen

Pressemeldung der Firma itl Institut für technische Literatur AG

In diesem Jahr ist itl, der Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, erneut Aussteller bei der tekom-Jahrestagung in Wiesbaden. Vom 18.-20.10.2011 präsentiert das Unternehmen sein gesamtes Dienstleistungsspektrum in der Messehalle in Wiesbaden in Halle 3, Stand-Nr. 314.

* itl-Übersetzungen, optimal angepasst für Kundenwünsche: vom eiligen Kleinauftrag bis zur Unternehmensportallösung

* [i]-match – itl-Autorenunterstützung und Terminologiemanagement

* itl-Hybrid-Dokumentation – Wir stellen unser Gesamtkonzept vor

* 3D-PDF-Lösungen, Utility-Filme, Screencasts

Die itl-Experten sind in diesem Jahr mit folgenden Fachvorträgen und Präsentationen vertreten:

Am Anfang war das Wort – Unternehmensweit konsistent formulieren und publizieren

Ulrich Schmidt, itl Technologiezentrum GmbH

Dr. Walter Fischer, Fischer Computertechnik GmbH, Radolfzell

Di, 18.10.11, 08:45 Uhr, Raum 6.2

Informationen werden in allen Bereichen eines produzierenden Unternehmens erstellt. Der Beitrag stellt dar, wie mit Autorenunterstützung und Redaktionssystem alle Mitarbeiter im Unternehmen kosteneffizient, konsistent und einheitlich formulieren und publizieren. Unter Einbeziehung von Entwicklung, Technischer Redaktion, Vertrieb, Marketing und der Rechtsabteilung werden Neuerstellung, Freigabeprozess, effiziente Wiederverwendung sowie Übersetzungs- und Review-Prozess von Termen, Sätzen und Modulen anhand von Praxisbeispielen vorgestellt – weg von der Insellösung hin zum vernetzten Arbeiten.

Die richtige Einführung und es ist egal, welches CMS Sie kaufen!

Dieter Gust, itl AG

Di, 18.10.2011, 13:45 Uhr, Raum 6.2

Die erfolgreiche Einführung eines Redaktionssystems setzt i.d.R. gravierende Änderungen im Dokumenterstellungsprozess voraus oder bewirkt die Einführung diese Änderungen. Wenn diese Änderungen nicht vorausschauend eingeplant werden, kann eine Systemeinführung auch scheitern. Redaktionssysteme sind seit mehr als einem Jahrzehnt zur Standardsoftware herangereift und werden sich in den Grundfunktionen immer ähnlicher, so dass sich die Frage stellt, welches Kriterium entscheidender ist: das „richtige“ Redaktionssystem zu finden oder die „richtige“ Systemeinführungsstrategie zu wählen.

Textarme Dokumentation – Mit Bildern in Anleitungen zielgerichtet und kostengünstig informieren

Thomas Emrich, itl AG

Di, 18.10.11, 16:15 Uhr, Raum 1A/3

Mit einem größeren Bildanteil in Anleitungen können Texte ersetzt und Übersetzungskosten eingespart werden. Nebenbei werden Anleitungen attraktiver und schlanker. In bestimmten Fällen können Textanleitungen sogar komplett durch Bildanleitungen ersetzt werden. Wie das geht, aber auch wo Nachteile und Grenzen von Bildern liegen, wird im Workshop gezeigt, in Praxisbeispielen eingeübt und anschließend diskutiert.

Firmenkontakt und Herausgeber der Meldung:
itl Institut für technische Literatur AG
Elsenheimerstr. 65
80687 München
Telefon: +49 (89) 892623-0
Telefax: +49 (89) 892623-111
http://www.itl.eu

Ansprechpartner:
Regine Ceglarek
Leitung Marketing & Akademie
+49 (89) 892623-400

1982 gegründet, beschäftigt itl mit Hauptsitz in München und Niederlassungen und Standorten in Cottbus, Stuttgart, Wien, Graz, Linz und Kreuzlingen derzeit rund 80 feste Mitarbeiter. Zu den Kunden zählen unter anderem Andritz, BMW, Centrotherm, CLAAS, Daimler Chrysler, Dräger, Epcos, Frequentis, Giesecke & Devrient, Gigaset, Häfele, KEBA, KTM, Merck, O2, Rohde & Schwarz, Siemens und viele mehr. Zu den Kernkompetenzen von itl zählen Übersetzung, Redaktion, Publishing und Consulting, wobei insbesondere Wert auf die Optimierung und Automatisierung der Prozesse im Dokumentlebenszyklus gelegt wird. itl ist aktives Mitglied der tekom, der tecom Schweiz und der Society for Technical Communication STC.

Weiterführende Links

Für die oben stehende Pressemitteilung ist allein der jeweils angegebene Herausgeber (siehe Firmenkontakt oben) verantwortlich. Dieser ist in der Regel auch Urheber des Pressetextes, sowie der angehängten Bild-, Ton-, Video-, Medien- und Informationsmaterialien. Die Huber Verlag für Neue Medien GmbH übernimmt keine Haftung für die Korrektheit oder Vollständigkeit der dargestellten Meldung. Auch bei Übertragungsfehlern oder anderen Störungen haftet sie nur im Fall von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Die Nutzung von hier archivierten Informationen zur Eigeninformation und redaktionellen Weiterverarbeitung ist in der Regel kostenfrei. Bitte klären Sie vor einer Weiterverwendung urheberrechtliche Fragen mit dem angegebenen Herausgeber. Eine systematische Speicherung dieser Daten sowie die Verwendung auch von Teilen dieses Datenbankwerks sind nur mit schriftlicher Genehmigung durch die Huber Verlag für Neue Medien GmbH gestattet.